Lección 14. La familia y los pronombres posesivos

 

Abuela (mi)	Imma mqqurn [im-má mekkorn]	Tía (mi)	Ultmas n immi [últmas n-im-mí]
Abuelo (mi)	Baba mqqurn [babá mekkórn]	Tío (mi)	Gmas n baba [gumas en babá]
Madre (mi)	immá [im-má] immi	Novia	tislit [tislítt] (tislatin) [tislatín]
Padre (mi)	Baba [babá]	Novio	isli [isli] (islan) [islán]
Padres	Imarawn [imaráuen]	Viejo	awssar [ausár] (iwssarn) [iusárn]
Hijos	tarwa [tár-ua]	Niña	tarbat [tarbátt] (tirbatin) [tirbatín]
Hija (mi)	illi [il-lí]	Niño	arraw [arrau] (arrawn) [arráuen]
Hijo (mi)	iwi [iui]	Nieto	ayyaw [ayáu] (ayyawn) [ayáun]
Hermana (mi)	ultma [últma] (isttma) [ísttma]	Familia	tawja [táuYa] (tawjiwin) [tauYiuín]
Hermano (mi)	gma [guma] (aytma) [aitmá]	Familia	Ayt dari, ayt tgmmi [áit teguem-mí]

 

Ejemplos:

Ma igan tawja nnek? (= ¿Quiénes son tu familia?)

Ayt tgmmi inu gan: (= Mi familia son)

Tamɣart inu d tarwa inu (= mi mujer y mis hijos)

Argaz inu d tarwa inu (= Mi marido y mis hijos)

Imma d baba d aytma (= Mi madre, mi padre y mis hermanos)

 

Los términos de la familia son una excepción en la lengua amazigh ya que no suelen coincidir con las normas generales de género y número de los sustantivos. Por otro lado, suelen llevar el pronombre posesivo integrado dependiendo del parentesco.

 

Pronombres posesivos de parentesco
Pronombre	Español	Ejemplo	Español
-	mi	baba	Mi padre
k/m	Tu (de el, de ella)	Baba k	Tu padre
s	Su (de el, de ella)	Baba s	Su padre
tnɣ	nuestro	Baba tnɣ	Nuestro padre
tun(t)	Su (de ustedes)	Baba tun	Su padre
tsn(t)	Su (de ellos, ellas)	Baba tsn	Su padre

 

Iwis iga amkraz. (= Su hijo es agricultor)

Babak iga ameksa d immak tga taselmadt. (= Tu padre es pastor y tu madre es profesora)

Babam iɣzzif bahra (= tu padre es muy alto)

Immas tfulki macc illis txwc (= La madre es guapa pero la hija es fea)

Gma iga aselmad d gmak anelmad (= mi hermano es profesor y tu hermano es estudiante)

Aytmas fulkinin macc isttmas ur gint ( = Los hermanos son buenos pero las hermanas no).

Illis tgzul d iwis iɣzzif (= Su hija es baja y su hijo alto).

Illitnɣ tdus d illitun tsdid (= Nuestra hija es fuerte y su hija es flaca).

ACTIVIDAD: TRADUCE

Nuestro hijo es estudiante de tamazight =

Tu padre es profesor =

Tu hermano es pastor =

Nuestras hermanas son guapas =

Tu madre es agricultora =