Lección 2. Primeras palabras, presentarse.

Castellano	Amazigh	Pronunciación
Saludos, hola	azul, ahul	assúl
Buenos días	tifawin	tifauínn
Buenas tardes (mediodía)	timkliwin	timkliuínn
Buenas noches	timensiwin	timensiuínn
Sí	yah	Iiáh (h aspirada)
No	uhu	uhú (h aspirada)
Vale, de acuerdo, ok	waxxa	uajá
Gracias	tanemmirt	tanem-mírtt
De nada	f umya	fumia
Perdón	asurf	asúrff
Perdóname	ssurf iyyi	súrfi-yí
No hay problema	ur illi ummukris	urilí umúkris
Hasta ahora	ar imikk	arimík
Hasta otra	ar tayyaḍ	ar taiátt

Actualmente, el amazigh se encuentra fuertemente influenciado por las lenguas dominantes del Norte de África; el árabe y el francés, por lo que no es de extrañar que, especialmente en las ciudades, se emplee estos idiomas en los saludos y fórmulas de cortesía. Por ejemplo, lo habitual es usar el arabismo ‘ssalam’ para ‘hola’, ‘la’ en vez de ‘uhu’ o ‘shukram’ en vez de ‘tanmmirt’. No obstante, cada vez se observa una mayor toma de conciencia que hace que muchos hablantes estén optando por usar las expresiones propias de la lengua.  

Por otro lado, señalar que ‘azul’ es la fórmula de saludo más conocida que ‘ahul’. ‘Yah’ tiene sus variantes según la región ya que a veces suena como ‘iyéh’, ‘yíh’, ‘wah’ o ‘ih’. En el caso de ‘uhu’ también suena en ocasiones como ‘ohó’ o ‘uhúy’.

SALUDAR:

Azul, manik ad tgid? [assúl, maniká tguítt]= Hola ¿Cómo estás? 

Fejjijeɣ, tanemmirt. Imma kyyi? [fellíllegh, tanem-mírtt, ¿imá kiyí?] =Bien, gracias 

 ¿y tú? (a un varón)♂ 

Fejjijeɣ, tanemmirt. Imma kmmi? [fellíllegh, tanem-mírtt, imá kemí?] = Bien, gracias ¿y tú? (a una hembra)♀️

Fejjijeɣ, tanemmirt. [fellíllegh, tanem-mírtt] = Yo muy bien, gracias.
Labas, tanemmirt. [labáss, tanem-miírtt] = Bien, gracias.
Hayyaɣ. [hayágh] = Aquí estamos.
Imikk. [imík] = Más o menos, no muy bien.

Una manera más coloquial de saludarse es con la fórmula:

Manza k inn?  [¿mánssakín?] = ¿Cómo estás? (a un varón) ♂ 
Labas dark? [¿labás dark?] = ¿Estás bien? (a un varón)♂ 

Manza km inn?  [¿mánssakemín?] = ¿Cómo estás? (a una hembra)♀️
Labas darm? [¿labás darm?] = ¿Estás bien? (a una hembra)♀️

Hoy se utilizan más expresiones árabes y francesas para los saludos como el árabe ‘labas’, 'bixir' o ‘bien’ en vez de fejjijeɣ, y otras expresiones que no son propias de la lengua amazigh.

PRESENTARSE:

Como en español, en amazigh existen diversas maneras de presentarse o preguntar el nombre de alguien. La forma más habitual es diciendo su nombre; 

Ism inu Aksil [ísm-ínu Aksíl] = mi nombre es Aksil.

Ism inu Tayri  [ísm-ínu Táyri] = mi nombre es Tayri. 

La pregunta se formula:

Mad ak ism? ♂  [madák-ísem] = ¿Cómo te llamas? (a un varón)♂

Mad am ism? ♀️ [madám-ísem] = ¿Cómo te llamas) (a una hembra)♀️

CONVERSACIÓN ::: AMSAWAL

Tilila♀: Azul Aday ♂: Azul, tifawin. T. Manik ad tgid? A. Fejjijeɣ, tanemmirt. Imma kmmi? T. Fejjijeɣ, tanemmirt. Mad ak ism? A. Ism inu Aday, imma kmmi, mad am ism? T. Ism inu Tilila, s waddur a Aday. A. Issusm iyyi ad am ssneɣ. T. Azul. A. Ar tayyaḍ

S waddur = es un honor

Issusm iyyi ad k ssneɣ. [isúsmi-yí ak sénnegh] = Encantado de conocerte (a un varón)

Issusm iyyi ad kem ssneɣ. [isúsmi-yí a kem sénnegh] = Encantado de conocerte (a una hembra)

Fejjij = estar bien, contento, en forma.
Estoy bien, contento	fejjijeɣ
Estás bien, contento/a	tfejjijd
Está bien, contento	ifejjij
Está bien, contenta	tefjjij
Estamos bien, contentos	nefejjij
Están bien, contentos	tefjjijem
Están bien, contentas	tefjjijemt
Están bien, contentos (ellos)	fejjijen
Están bien, contentas (ellas)	fejjijent

Is tfejjijed? = ¿Estás bien?

Yah, fejjijeɣ = Sí, bien.

Si bien la inmensa mayoría de amazigho hablantes actuales portan antropónimos árabes, desde hace algunos años se tolera en algunos estados norteafricanos poner un nombre amazigh. Por otro lado, algunas activistas y defensores de la cultura amazigh han adoptado un nombre amazigh.

Algunos nombres personales amazighes – Kra n ismawen imaziɣen
Femenino - unti	Masculino - amay
Dassin [dasín]	Aɣilas [aghílas]
Dihya [díhia]	Aksil [aksíl]
Tamayyurt [tamayúrtt]	Amannay [amanái]
Taninna [taniná]	Amanar [amanárr]
Tanirt [tanírtt]	Amastan [amastán]
Taynast [tainástt]	Anir [anírr]
Tayri [táiri]	Sifaw [sifáu]
Taysa [táisa]	Idir [idírr]
Tilila [tilíla]	Itri [ítri]
Tiziri [tissíri]	Izem [íssem]