Lección 21. Verbo querer, desear, ir.

 El verbo es “iri” (querer, desear, amar) es muy usado y es común a todas las variantes de la lengua amazigh. En el dialecto tachelhit también puede significar ‘querer ir’.

verbo “querer” (iri)
pronombre	completo	incompleto	aoristo
Nkki	riɣ	ar ttiriɣ	ad iriɣ
Kiyyi/kmmi	trit	ar ttirit	ad tirit
Ntta	ira	ar ittiri	ad iri
Nttat	tra	ar tettiri	ad tiri
Nkkni	nra	ar nttiri	ad niri
kwnni	tram	ar ttirim	ad tirim
kwnninti	tramt	ar ttirimt	ad tirimt
nttni	ran	ar ttirin	ad irin
nttnti	rant	ar ttirint	ad irint

 

MA TRIT?

(¿Qué quieres?)

DIÁLOGO 1

IDIR -Azul, ma trit? (Hola, ¿qué quieres?)

TANIRT -Azul, riɣ aɣrum. (Hola, quiero pan)

IDIR -Is trit aman? (¿Quieres agua?)

TANIRT -Yah. riɣ aman. (Sí, quiero agua, gracias).

DIÁLOGO 2

AIRAM -Ahul, is trit ad tccet kra? (Hola, ¿quieres comer algo?)

TINIZARA -Yah, riɣ ad cceɣ, yaɣ iyi laẓ. (Sí, quiero comer, tengo hambre.)

AIRAM -Is trit ad tsut kra? (¿Quieres beber algo?)

TINIZARA -Yah, riɣ aman, inɣa iyi irifi. (Sí, quiero agua, me muero de sed)

AIRAM - Menckk ad trit? (¿Cuánto quieres?)

TINIZARA -Riɣ yan lkas, tanemmirt bahra. (Quiero un vaso, muchas gracias)

MANI TRIT?

DIÁLOGO 3

TIHYA -Is iyi trit? (¿Me quieres?)

ANIR -Yah! riɣ km* bahra a tayri inu. (¡Sí! te quiero mucho mi amor)

TIHYA -Awa, ini iyi, mani trit? (Entonces, dime, ¿dónde vas a ir?)

ANIR - Riɣ taɣart acku ar bahra ttiriɣ ill. (Voy a ir a la playa porque me gusta mucho el mar.)

 

*Atención: La expresión "Te quiero" cambia según al género que va dirigido. Si lo decimos a una mujer es Riɣ km (Te quiero a tí -fem-) y a un hombre Riɣ k (Te quiero a tí -masc.-).

ACTIVIDADES

1º Completa las frases con el verbo “iri” en aspecto completo.

-Nkki ……… yan lkas n waman maca amddakkwl inu ………. lqhwa d ukfay.

-Nkkni ………. yat yan urti acku ……… s idrarn.

-Mani ………? Nkkni ………… s uftas, imma kwnni?

-Imaziɣn ............ ad sawln tutlayt nnsn.

-Max kyyi ……… ad tlmdt tamaziɣt? Acku nkki ……… ad ssnɣ tadlsa n imaziɣn.

2º Traduce:

-Ustedes quieren esta lengua.

-¿Me quieres, mi amor?

-Sí, te quiero mucho.

-¿Cuánto quieres? ¿uno o dos?

-Me voy a la playa, saludos.