Hindi Zahra + canción con traducción

 

Tga Hindi Zahra (ⵀⵉⵏⴷⵉ ⵣⴰⵀⵔⴰ) yat tnaẓuṛt tafransist-tamarrukit, tlul g Xuribga (Marruk) g usggas 1979, tzdɣ g Fransa seg 1993. Nttat tga tamarirt, tamẓawant d tjyyart. Hindi Zahra ar tettirir s tnglizt, tamaziɣt d tfransist.

Zahra tucka d seg yat twja n inaẓuṛn imaziɣn (tarabbut Oudaden). Tssnti s uẓawan aqbur n gnawi, reggae d folk n Bob Dylan. G usggas 2010, nttat tsuffuɣ album nns amzwaru “Handmade” f ɣikann fkan as tasmɣurt Constantin. G 2011 nttat tawi d Victoire de la Musique g uswir “album de musique du monde” f Handmade.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hindi Zahra es una artista franco-marroquí, nació en Khuribga (Marruecos) en el año 1979, viviendo en Francia desde 1993. Ella es cantante, música y pintora. Hindi Zahra canta en inglés, amazigh y francés.

Zahra viene de una familia de artistas amazighes (grupo Oudaden). Empezó con música tradicional de gnawa, reggae y folk de Bob Dylan. En el año 2010, sacó su primer album "Handmade" por el cual le dieron el premio Constantin. En 2011 obtuvo el Victoire de la Musique en la categoría de "album de musique du monde" por Handmade.

Letra de la canción "Luna" de Hindi Zahra

 

 Munɣ dik s wasif 

(Te acompañé al río) 

zund aman ad dik iliɣ 

(Como el agua contigo estuve) 

munɣ dik ar asif 

 (Te acompañé hasta el río) 

zund tawargit ur k sul ufiɣ, ur k sul ufiɣ... aaaah 

 (Como el sueño todavía no te encuentro, todavía no te encuentro…) 

X2 Managu, rad i twurrit? managu? 

 (¿Cuándo regresarás? ¿cuándo?)

 ɣar acki d a tasa inu 

 (Solo ven cariño) 

iḥrg ul inu 

 (arde mi corazón) 

ma ɣ rad afɣ asunfu d lgana* 

 (Porque no encontraré el descanso y el ánimo)

 tiwit dik itran 

 (Traíste contigo las estrellas) 

tfelt iyi ɣid zund akal 

 (Me abandonaste aquí como la tierra) 

ur ilan aman, ur ilan aman oooh 

 (no tengo agua, no tengo agua oooh) 

X2 Managu, rad i twurrit? managu?

 (¿Cuándo regresarás? ¿cuándo?) 

ɣar acki d a tasa inu 

 (Solo ven cariño) 

Aaaah aaaaah aaah aaaah Ini as ini as ini as... 

 (dile, dile, dile...) 

issn iyi mn* tasa ar iẓuṛan 

 (Me conoce desde el corazón hasta las venas) 

ini as ini as ini as... 

 (dile, dile, dile...) 

issn iyi giɣ tamment d ijawan 

 (sabe que soy la miel y la tormenta) 

Ini as ini as ini as... 

 (dile, dile, dile...) 

imla iyi maɣ (mani ɣ) illa ufulki 

 (me mostró dónde está la belleza) 

ini as ini as ini as... 

 (dile, dile, dile...) 

iẓṛa iyi g ufus n laman*… 

(me vio en la mano de la serenidad…)

*Lgana = 'ganas, ánimo' viene del español 'gana'. 

*Men = 'desde' procede del árabe. En amazigh el término es seg o zeɣ. 

*Laman = 'paz, seguridad', procede del árabe. En amazigh es afra.